狂人ドン・キホーテ？

皆さん、こんにちは(^^♪ee

 

自粛生活折り返し地点？いかがお過ごしでしょうか。

今日はスペインの「ドン・キホーテ」について少し書いてみましょう。

ドン・キホーテというと、

あの日用品からちょっとした家電まで何でも揃う「驚安の〇〇」のドン・キホーテではありません。

スペインのドン・キホーテはスペインの作家ミゲル・デ・セルバンテスという方の小説で、「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」と名乗る騎士が旅をする冒険物語ですね。

このドン・キホーテという騎士は騎士道小説が好きなあまり、貧しい生活にもかかわらず自分の持つ田畑を売却。そのおかげでまた騎士道小説を読み漁った挙げ句、狂人になってしまいます。狂人となった彼は世の不正を正すために冒険に出かける…と、あらすじはこんな感じです！

この小説、作品本編が面白いのはもちろんのこと、プチ裏情報として面白いのが、作者であるミゲルさんが税金横領の罪で牢獄にいるときに着想を得た作品だということ…。

ミゲルさんも牢獄のなかでドン・キホーテのように熱い想いをくすぶらせていたのかもしれません。

 

ドン・キホーテが残した言葉は、とにかく前向きで、運命さえも全て享受するものでした。

今、私たちにこんこんと語ってくれている言葉かもしれません。

「運命というものは、人をいかなる災難にあわせても、かならず一方の戸口をあけておいて、そこから救いの手をさしのべてれるものよ」

「よいかサンチョ、今われらの身にふりかかっている嵐は、まもなく天気がしずまって、われらが順風に帆をあげるようになる前兆じゃて。

なぜと申すに、よいことも悪いことも、そうそう長続きするはずもないのであってみれば、われらに久しく悪いことが続いた今、よいことがすぐ近くに来ておるにきまっとるからじゃ」

正に、今、それぞれの環境で苦難も多いが、希望を捨てずに強い意志で乗り越えていきましょう！というメッセージに聞こえます。

 

作品とミゲルさんのこと、両方への想像を膨らませながら読んでいくともっと面白いはずですよ！

皆さんも読書時間のおともに、是非読んでみてください。

～Adios Hasta  pronto～♥♥

 

 

 

 

 

 

 

スペインのことわざ・格言を調べてみた

皆さん、こんにちは。今日はスペインのことわざ（格言）について少し書きましょう！

 

日本にもさまざまなことわざがありますよね。「石の上にも三年」とか「時は金なり」とか…。日常生活の多様なシーンでビシッとあてはまる、なんとも痛いところを突いてくるアレです笑。

スペインにもそんなことわざがたくさんありますので、いくつかご紹介してみます。

 

・Contigo pan y cebolla.　（あなたとならパンとタマネギで十分だわ。）

→好きな人と一緒にいられるなら、パンとタマネギだけの貧しい生活にも耐えられるという意味ですね。日本でいう「手鍋さげても」だそうです。

 

・A quien madruga, Dios le ayuda.　（早起きすると良いことがある。）

→日本の「早起きは三文の得」と似ていますね！　神様はみているよ、早起きすると神様が助けてくれるという言い方、三文の得、とは少しニュアンスが違うなあ、なるほど面白いなと思いました。

 

・Cada oveja con su pareja.　（どのヒツジにもお似合いのヒツジがいるものだ。）

→日本でいうところの「類は友を呼ぶ」や「同じ穴の狢」に似た少々皮肉めいたことわざですね。ちなみに狢（むじな）って、ご存じですか？

私は使ってはいるが何のことだろうと思いまして調べましたところ、アナグマのことを指すのだそうです。

 

・El uso hace al maestro.　（使ってこそ本物になる。）

→日本の「百聞は一見にしかず」や「習うより慣れろ」などの言葉に似た意味があるようです！聞いたことがある単語かもしれませんが、Maestro（マエストロ）は巨匠や名人に近い意味をもつ単語ですね♪

 

・A la tercera va la vencida.　（3番目の幸運）

→「3度目の正直」と同様に3回目に良い結果が得られるという意味ですね。

こういう感覚は昔から同じなのですね、面白い(^^♪

 

この他にもスペインにはたくさんのことわざがあります。古い映画を見ていると、何を言っているんだろう？と不思議だった言葉が、ことわざだったと知り後々になってやっと腑に落ちることもあります。

日本のことわざにもよく似ているものから、なんとなくヨーロッパのおしゃれな雰囲気を漂わせるものまでさまざまありますので、ぜひ皆さんもよかったら調べてみてください！